저자는 이 책을 번역하면서 얻은 지식을 2014년 12월 개정된 방위사업관리규정에 반영하였고, 2015년 7월 개정된 종합군수지원 개발 실무지침서에도 ILS 테일러링을 위한 기본절차를 수록하여 관련 업무를 수행하는 데 적용하도록 하였다. 소프트웨어의 중요성이 민간뿐 아니라 국방부에서도 높아지고 있는 실정이므로 방위사업관리규정에서도 소프트웨어와 관련된 ILS 업무에 대한 지침이나 이론연구개발 사업에서의 소프트웨어의 ILS와 관련된 부분을 잘 수행할 방안을 마련하는 데 이 책이 도움이 되었으면 하는 것이 저자의 바람이다.

역자서문

DEF STAN 00-600
Def Stan 00-600 종합군수지원, 국방부 사업 요구사항

JSP 886 국방 군수지원체계 매뉴얼
제7권 종합군수지원
제1부 종합군수지원 정책
제2부 종합군수지원 관리
제3부 지원성 분석
제4부 소프트웨어 지원
제5.01부 자동생성 군수정보의 관리 및 활용
제6부 종합군수지원 테일러링
제7부 보급 인도 관리, 모니터링 및 검토
제8.01부 교육 및 교육장비
제8.02부 포장, 취급, 저장 및 수송
제8.03A부 정비계획
제8.03B부 정비설계
제8.03C부 정비관리
제8.03D부 정비수행 및 기록
제8.03E부 정비기록 활용
제8.04부 신뢰도 및 정비도
제8.05부 기술문서
제8.06부 시험장비
제8.07부 지원장비
제8.08부 시설 및 지원기반
제8.09부 인간 요소 통합
제8.10부 보급지원
제8.11부 품질관리
제8.12부 형상관리
제8.13부 단종관리
제8.14부 특수 식별을 요하는 품목의 관리
제8.15부 공통 방산물자의 활용에서 게이트키퍼의 역할
(ILS 표준화 프로세스)
제8.16부 교정방침
제9부 지원성 케이스
제10부 수명주기동안 설계 관리

20년 국내 ILS 복무 경력의
대한민국 육군 장교가 번역한
영국 국방부 ILS의 모든 것

ILS, 즉 종합군수지원체계(Integrated Logistics Support)란 군수품을 유지하고 관리해 나가는 것으로 군 전력의 효율성 증강에 있어서 매우 큰 부분을 차지한다. 저자는 20여 년간 대한민국 국방부 ILS관련 부서에서 일하면서 국내에는 ILS에 대한 자료가 잘 정비되어 있지 않고 환경이 다른 미국 국방부 자료에만 의존하고 있다는 데 문제의식을 갖고 있었다. 또한 국방부나 민간의 방위 환경과 사업이 날로 발전하는 가운데 소프트웨어의 중요성이 높아지고 있는데도 관련 자료가 없어서 실제 업무해 나가는 데 어려움이 많았다. 저자는 2012년 공무로 국외출장을 준비하면서 영국 국방성의 ILS 규정인 DEF STAN 00-600과 JSP 886 제7권을 접하게 되는데 영국과 경제규모와 현실이 유사한 대한민국 국방부에 적응하면 좋겠다는 생각에 이 책을 번역하게 되었다.
저자는 이 책을 번역하면서 얻은 지식을 2014년 12월 개정된 방위사업관리규정에 반영하였고, 2015년 7월 개정된 종합군수지원 개발 실무지침서에도 ILS 테일러링을 위한 기본절차를 수록하여 관련 업무를 수행하는 데 적용하도록 하였다. 소프트웨어의 중요성이 민간뿐 아니라 국방부에서도 높아지고 있는 실정이므로 방위사업관리규정에서도 소프트웨어와 관련된 ILS 업무에 대한 지침이나 이론연구개발 사업에서의 소프트웨어의 ILS와 관련된 부분을 잘 수행할 방안을 마련하는 데 이 책이 도움이 되었으면 하는 것이 저자의 바람이다. 이 책은 그런 의미에서 국방부와 ILS관련 부서에서 일하는 종사자와 군인 모두에게 분명 큰 도움이 될 것이며 대한민국 국방과 방위 환경을 개선하는 데에도 더 없이 귀한 자료가 될 것이다.