세계 최초?
영어 문장을
위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로??
Why Not English
From Top to Bottom, From Right to Left
우리말로 쓴 시를 영역과 나란히 실었다
나의 시는 복잡다단하거나 심오한 철학이 숨은 거창한, 그야말로 작품은 아니다. 그러한 의도조차도 없다. 주위의 평범한 일상을 축소한 이야기를 담았을 뿐이다. (중략)
영역은 흔히 의역과 문역 두 형태로 대분되는 바, 나는 철두철미 문역을 택했다. 우리 문화는 우리만의 고유한 것인 바, 그 바탕에서 이해는 독자의 몫으로. 서툰 의역보다는 철저한 문역이 어차피 덜 배신적이 아닐까?

문 산 (文 山 / Moon-son)
•경북 고령 (경북중~대) 산
•저서 『사우드가의 왕국 The Kingdom of Al Saud』
(한영혼판)

변명의 자서6
고르모상세 11-11 Not Knowing the World
록회참 12-13 Confessions
때그 14-15 At That Time
니머어 와마엄 16-17 Mom And Mother
녘들 의지버아 19-19 My Dad's Field
랑사첫 20-21 The First Love
물눈 른푸 22-23 Blue Tears
설전 의꽃래살 24-25 The Legend of Salle Flower
난장불 26-27 Play with Fire
계핑 28-29 Excuse
다바 울겨 30-31 The Winter Sea
-는대그 ,여다바 34-35 ou, The Sea-
?까니옵시뉘 는시사 에디어 36-37 Who and Where Are You, Sir?
묘소촌강 38-39 A Tiny Rural Scene
불깃모 40-41 Smudge
불댓등 42-43 A Pharos Light
음마 의람사 44-45 Human Heart
빛불 한미희 46-47 A Dim Light
복행 과랑사 의녀소 느어 48-49 A Lass's Love and Happiness
줄탯 51-51 The Navel String
배이종 52-53 A Paper Boat
초잡 를모 름이 54-55 Unknown Weeds
움리그 는않 지타 도워태 도워태 56-57 The Yearning Never Ever Burning Away
봄반 58-59 Half Spring
음마 은같 60-61 The Same Minds
상화자 의밤 날 느어 62-63 A Certain Night's Self-portrait
비연 의니구비 느어 65-65 A Nun's Finger Burn
야통 66-67 A Painful Night
희유 픈슬 68-69 Sad Games
복행 은짧 의서에철하지 70-71 Short Happiness on the Subway
신변 의리아메 73-73 Change of Echo
살자 과령통대 74-75 President and Suicide
77 No- and Yes-
후최 의기둘비 남강 78-79 The Last of the Kang-nam Dove
을가 의인시 느어 80-81 A Poet's Autumn
성우아 는없 리소 82-83 Voiceless Yell
리거밤 의쟈긴 84-85 Night Street of Ginja
물썰 과물밀 87-87 Flow and Ebb